Do naszej listopadowej propozycji doszły nowe warsztaty! Już w następny weekend  tj. 19-20 (sobota-niedziela) zapraszamy serdecznie na warsztaty wikliniarstwa. Będziemy budować wiklinowy płot i pleść koszyki.                                                                     Wykonany na Wzgórzu Zamkowym przed kilkoma laty w ramach projektu Polsko Czeska Akademia Ginących Zawodów płot z wikliny wymaga gruntownej reperacji. Okres późnej jesieni to najlepszy czas na wykonanie tej pracy ze względu na potrzebną do tego celu świeżą wiklinę, której zbiory właśnie trwają.                                                             Warsztaty poprowadzi  Zbigniew Polaczyk – absolwent Uniwersytetu Ludowego Rzemiosła Artystycznego, instruktor rękodzieła artystycznego, mistrz w zawodzie koszykarz-plecionkarz, pasjonat wikliny i witrażu, członek Stowarzyszenia Serfenta.           Mamy nadzieję że pogoda dopisze i powstanie wiklinowe ogrodzenie, które już na wiosnę  pięknie się zazieleni.

W przypadku gorszej pogody będziemy pleść koszyki.

Na zajęcia obowiązują zgłoszenia mailowe na adres tmajorek@zamekcieszyn.pl. Informacje pod numerem tel. 504565335

————————————————————————————————————————

Naše listopadová nabídka se rozšířila o nové dílny! Příští víkend, tj. 19.-20. (sobota-neděle) srdečně zveme na košíkářské dílny. Budeme stavět proutěný plot a plést košíky.

Proutěný plot na Zámeckém vrchu zhotovený před několika lety v rámci projektu Polsko-české akademie zanikajících profesí vyžaduje důkladnou opravu. Období pozdního podzimu je ta nejlepší doba pro provedení této práce, jelikož pro tento účel je nezbytné čerstvé proutí, které se nyní sklízí.                                                                                        Dílny povede  Zbigniew Polaczyk – absolvent University lidového uměleckého řemesla, instruktor umělecké rukodělné výroby, mistr v povolání košíkář-pletař, milovník proutí a vitráže, člen Spolku Serfenta.                                                                                       Doufáme, že bude krásné počasí a vznikne proutěný plot, který se už na jaře krásně zazelená.                                                                                                                                           V případě horšího počasí budeme plést košíky.

Na dílny je nutno poslat přihlášku na adresu: tmajorek@zamekcieszyn.pl.                        Více informací na čísle telefonu: 504 565 335

„Interesuję się etnografią, ale zależy mi na poznawaniu wiedzy nie tylko książkowej. Takie warsztaty to świetna okazja, można uczyć się od mistrzów” – mówił jeden z uczestników warsztatów kołodziejstwa i bednarstwa. Swoją pasją zaraził już swojego syna, który z zapałem wycinał drewniane elementy koła i strugał gonty.

– Na metr dachu trzeba wystrugać 45 gontów, ale za to taki dach wytrzyma nawet 50 lat. Podobne gonty, ale wycięte przez maszynę, przetrwają najwyżej 20. Dlaczego tak się dzieje, nikt nie wie – mówił Jan Ďurkáč, rzemieślnik ze Słowacji, który zajmuje się stolarstwem, wyrobem tradycyjnych drewnianych narzędzi, naczyń gospodarskich oraz bednarstwem. Niestety nie ma zbyt wielu chętnych by uczyć się tej niełatwej sztuki. Potwierdził to drugi z prowadzących warsztaty –  Augustyn Krystynik z Czech, który od kilkunastu lat wyrabia drewniane koła do wozów, bryczek, a nawet zabytkowych samochodów. – Żeby zrobić koło do wozu, wliczając wykonanie metalowych elementów, potrzebuję około 40 godzin – wyliczył Augustyn Krystynik. Uczestnicy zajęć mieli do wykonania jedynie drewniane elementy koła, na co mieli dwa dni. – Ja się przy takiej pracy relaksuję – przekonywał jeden z uczniów. Z pewnością było warto, bo każda nowa umiejętność to cenny kapitał.                                                                                    Zapraszamy na kolejne warsztaty: inkrustacja 21 października (piątek), kowalstwo artystyczne 21-22 października (piątek, sobota).

Warsztaty odbywają się w ramach projektu „Akademia Tradycyjnego rzemiosła. Rozwój oferty turystycznej Euroregionu Śląsk Cieszyński” dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego – Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013 i budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Śląsk Cieszyński

—————————————————————————————————————–  „Mám zájem o etnografii, ale záleží mi na poznání nejen knižních znalostí. Takové dílny jsou výbornou příležitostí, je možno učit se od mistrů” – říkal jeden z účastníků dílen kolářství a bednářství. Svoji vášní už nakazil svého syna, který s nadšením vyřezával dřevěné prvky kola a strouhal šindele.

– Na metr střechy je třeba nastrouhat 45 šindelů, ale taková střecha vydrží dokonce 50 let. Podobné šindele, ale vyřezané strojem, vydrží nejvýš 20 let. Proč je tomu tak, nikdo neví – říkal Jan Ďurkáč, řemeslník ze Slovenska, který se zabývá stolařstvím, výrobou tradičních dřevěných nářadí, hospodářských nádobí a také bednářstvím. Bohužel není příliš moc ochotných učit se tomuto nelehkému umění. Potvrdil to druhý z vedoucích dílen –  Augustyn Krystynik z Česka, který již několik let vyrábí dřevěná kola pro povozy, bryčky, a dokonce i historické automobily. – Pro zhotovení  kola k vozu, se započtením výroby kovových dílů, potřebuji kolem 40 hodin – řekl Augustyn Krystynik. Účastnící přednášek měli vyrobit jenom dřevěné díly kola, na což měli dva dny. – U takové práce se relaxuji – přesvědčoval jeden z žáků. Rozhodně to stálo za to, protože každá nová dovednost je cenný kapitál.                                                                                                                  Zveme na další dílny: inkrustace 21. října (pátek), umělecké kovářství 21.-22. října (pátek, sobota).                                                                                                                          Projekt je spolufinancovan Evropskou Unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj – Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007 – 2013  a státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Těšinské Slezsko – Śląsk Cieszyński

Chcesz nauczyć się podstaw ciesielstwa i snycerstwa, nie płacąc za lekcję? Masz okazję. Zapraszamy 10 września na warsztaty, które poprowadzi Robert Czeczor z Jaworzynki, zajmujący się budową domów drewnianych przy użyciu tradycyjnych technik i narzędzi.                                                                                                                                   Ich uczestnicy poznają  tajniki ręcznej obróbki oraz zdobienia drewna. Wszystkich zainteresowanych udziałem w warsztatach prosimy o przesłanie swojego zgłoszenia wraz z krótką informacją na temat ewentualnych doświadczeń związanych z obróbką drewna czy zdobnictwem na adres: tmajorek@zamekcieszyn.pl.                              Szkolenie odbędzie się w Jaworzynce, 10 września (sobota, godz. 9-18). Dojazd  na miejsce we własnym zakresie.  Więcej informacji pod numerem telefonu:  504 565 335. Serdecznie zapraszamy również do udziału w innych warsztatach.                               Zapraszamy również do udziału w Cieszyńskim Jarmarku Rzemiosła w dniu 18 września bieżącego roku. Będzie to okazja po podpatrzenia przy pracy wielu rzemieślników, zakupu ich produktów oraz do degustacji kuchni regionalnej.

Działania odbywają się w ramach projektu „Akademia Tradycyjnego rzemiosła. Rozwój oferty turystycznej Euroregionu Śląsk Cieszyński” dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego – Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013 i budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Śląsk Cieszyński

—————————————————————————————————————–

Chcete se naučit základům tesařství a řezbářství a neplatit nic za výuku? Máte příležitost. Zveme 10. září  na dílny, které povede Robert Czeczor z Jaworzynki, věnované stavbě dřevěných domů s využitím tradičních technik a nářadí.                                                 Jejich účastnící se seznámí s tajemstvím ručního zpracování a zdobení dřeva. Všechny zájemce o účast na dílnách prosíme, aby zaslali svou přihlášku spolu s krátkou informací na téma případných zkušeností spojených se zpracováním dřeva nebo zdobením, a to na adresu: tmajorek@zamekcieszyn.pl.                                                                               Školení se bude konat v Jaworzynce, 10. září (sobota, 9-18 hod.). Příjezd na místo ve vlastní režii.  Více  informací na čísle telefonu:  504 565 335.                                                 Srdečně zveme také k účastí na jiných dílnách.

Zveme také k účasti na Těšínském jarmarku řemesla dne 18. září tohoto roku. Bude to příležitost k pozorování mnoha řemeslníků při práci, k nákupu jejich výrobků a také k degustaci regionální kuchyně

Projekt je spolufinancovan Evropskou Unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj – Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007 – 2013  a státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Těšinské Slezsko – Śląsk Cieszyński