BYTOW LUCYNA, BIBUłKARSTWO, KORONCZARSTWO / PAPÍROVÉ KVĔTINY, VÝROBA KRAJKY

Lucyna Bytow mieszka w Koniakowie Rastoce w domu nauczyciela. Jest rodowitą Koniakowianką. Bibułkarstwem zaczęła zajmować się już w dzieciństwie, gdy wykonywała dla rodzeństwa ozdoby na „połaźniczki”. Inspiracji poszukuje w świecie przyrody – tworzy kwiaty, liście, szyszki itp.  Bibułkarstwo to jej hobby, wykonane przedmioty stają się prezentami dla bliskich i przyjaciół.
Pracuje na bibule włoskiej, gdyż jej zdaniem jest ona bardziej plastyczna i daje się rozciągać. Swoje prace prezentuje podczas różnych wystaw, m. in. w Gminnym Ośrodku Kultury w Istebnej oraz w PZKO w Jabłonkowie.

Lucyna Bytow jest nauczycielką w szkole podstawowej, ale równocześnie wykonuje wiele prac na rzecz społeczności lokalnej. Próbuje zaszczepić u najmłodszych pasję do bibułkarstwa i heklowania. To właśnie wykonywanie koronek jest jej drugą rękodzielniczą pasją, którą zajmuje się już 30 lat. Prowadzi kółko bibułkarstwa w Ognisku Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie. Jej wychowankowie osiągają sukcesy na różnych konkursach. Jest także pomysłodawcą i założycielem izby regionalnej w szkole w Rostoce. Prowadzi również warsztaty z bibułkarstwa i heklowania dla dzieci i nauczycieli w szkołach. Prezentuje swoje umiejętności przy różnych okazjach takich jak Góralskie Święto w Jabłonkowie.
Lucyna Bytow bardzo chętnie prezentuje swoje pasje i jej efekty. Można u niej obejrzeć proces wykonywania pięknych ozdób z bibuły i koronki. Chętni mogą również nabyć jej wyroby rękodzielnicze.

————————————————————————————————————————

„Háčkuji čepce k lidovému kroji a sváteční dekorace. Velký zájem je také o oděv z krajky – halenky, šaty (také svatební), rukavice, čepice, pásky a náhrdelníky. Barvu a střih si zákazník vybírá sám,” říká paní Lucyna Bytow.

Háčkované výrobky od Lucyna Bytow:
„Heklowaniem” – háčkováním se pani Lucyna zabývá více než 35 let. Tradiční koňakovské krajky jsou bílé nebo béžové barvy. Ubrousky jsou kulaté, oválné, obdélníkové nebo čtvercové a můžou být libovolně velké, podle přání zákazníka. Používám tenký turecký kordonek o tloušťce 50, proto jsou také krajky mistrné a jemné. Zajímavostí je, že každý prvek se háčkuje zvlášť. Kromě čepců, halenek, šatů a ubrusů háčkuji také sváteční ozdoby – vánoční zvonečky, andílky, hvězdičky, sněhuláky a velikonoční zajíčky, kuřátka, vajíčka.

 

dane kontaktowe / kontakt na výrobce:

43-474 Koniaków 130
Tel. +48 33 855 67 14; praca +48 33 855 64 96
Terminy do uzgodnienia telefonicznie

MIECZYSŁAW KAMIENIARZ, PLASTYKA OBRZĘDOWA / OBŘADNÍ VÝTVARNICTVÍ

Pan Mieczysław urodził się w 1934 roku. Mając 12 lat opuścił dom rodzinny w Nowosądeckiem i przybył na Śląsk Cieszyński. Po ślubie z panią Heleną osiedlił się w Koniakowie, gdzie do dzisiaj mieszka. Sam  żartobliwie mówi o sobie, że jest przyszywanym góralem. Po przejściu na wcześniejszą emeryturę w 1980 roku zaczął jeździć z małżonką na wystawy, konkursy i targi sztuki ludowej. Prace, które tam oglądał oraz rzeźby i plastyka obrzędowa wykonywane przez jego teścia zainspirowały go do zajęcia się rzeźbiarstwem. Uczył się sam podpatrując warsztat swoich synów, którzy wcześniej uczyli się od swego dziadka. Z czasem rzeźbiarstwo stało się wielką pasją pana Mieczysława. Obecnie wykonuje rzeźby i płaskorzeźby w drewnie lipowym, plastykę obrzędową oraz drewniane zabawki. Za swoja działalność otrzymał wiele nagród, wyróżnień i dyplomów.

Pan Mieczysław Kamieniarz bardzo chętnie opowiada o swoich pasjach i powstających w ich wyniku pracach.

Jadąc przez Koniaków drogą w kierunku Żywca, przy końcu miejscowości po prawej stronie jezdni znajduje się rodzinna galeria Kamieniarzów – charakterystycznym elementem, ułatwiającym identyfikację miejsca, jest wzór wielkiej koronki umieszczony na garażu obok domu z numerem 301.

———————————————————————————————————————–

Pan Mieczyslaw se narodil v roce 1934.Věk 12 letech odešel z domova a přišel Nowosądecki do Slezska. Po svatbě slečna Helen usadila v Koniakow, kde k tomuto dni života. Sam jokingly se odkazuje na sebe jako transplantované horolezec. Po předčasném odchodu do důchodu v roce 1980 se on a jeho manželka jezdit na výstavy, soutěže a výstavy lidového umění.Práce, která se dívá a rituální umění sochařství a hrál jeho otec v právu inspiroval jej, aby se sochou. On chodil do stejné dílny pozorující své syny, kteří se naučil od svého dědečka. S časem, socha stala velká vášeň pana Mieczysław. V současné době provádí sochy a basreliéfy v lipového dřeva, rituální umění a dřevěné hračky. Pro jeho podnikání získal řadu ocenění, ocenění a diplomy.

dane kontaktowe / kontakt na výrobce:
43-474 Koniaków 301
tel. +48 33 855 65 61
Wskazany kontakt telefoniczny.