Warsztaty rzemiosła / Dílny řemesla

Tradycyjne techniki i rzemiosła twórczo przetworzone przez projektantów to jeden z trendów mocno widocznych na wszystkich targach, wystawach i innych znaczących w świecie designu imprezach. Rzemiosło, rękodzieło powróciły w wielkim stylu! Zaczynamy ponownie cenić to co domowe, wytworzone własnymi rękami. To już nie tylko moda, ale coraz częściej filozofia życia – w zgodzie z naturą, w trosce o środowisko. Chodzi nie tylko o przedmioty, którymi się otaczamy, ale i własnoręcznie hodowane czy wytwarzane produkty spożywcze, kosmetyki. Jednym słowem coraz więcej ludzi stara się żyć wolniej, zdrowiej, bardziej uważnie i  świadomie, pielęgnując wiedzę i umiejętności nabyte przez pokolenia.

Zachowaniu tradycji służy projekt Akademia Tradycyjnego Rzemiosła prowadzony przez Zamek Cieszyn oraz jabłonkowski oddział PZKO w Republice Czeskiej.  By móc czerpać z bogactwa kultury materialnej, która jest kapitałem Śląska Cieszyńskiego, warto  ją najpierw poznać. By twórczo przetwarzać dawne techniki, warto się ich nauczyć. A najlepiej uczyć się od mistrzów. Dlatego Zamek Cieszyn (organizatorzy) zaprasza na cykl warsztatów. Poprowadzą je ludzie, którzy z pasją zgłębiają tradycyjne metody wytwarzania najróżniejszych produktów.

 

Warsztaty organizujemy z myślą o uczniach i studentach szkól artystycznych, młodych projektantach, osobach zainteresowanych sztuką rzemiosła. Udział w nich jest bezpłatny

Warsztaty:

Warsztaty ceramiki jabłonkowskiej 11-12 czerwca 2011 – Ivona Janstova z Jabłonkowa

Warsztaty snycersko – ciesielskie 24-25 wrzesnia 2011 – Robert czepczor z Jaworzynki

Warsztaty bednarstwa i kołodziejstwa 8-9 października 2011 – Jan Durkać i Augustyn Krystynik

Warsztaty inkrustacji 21października 2011 – Jerzy Wałga z Cieszyna

Warsztaty kowalstwa artystycznego 21-22 października 2011 – Jacek i Władysław Jurysowie z Cieszyna

Warsztaty druciarstwa 5-6 listopada 2011 – Robert Hozak ze Słowacji

Warsztaty wyrobu kiełbas domową metodą 16-18 listopada – Leszek Szymczak z Wisły

Warsztaty pieczenia chleba – listopad 2011 – Władysław Bielesz z Istebnej

Na warsztaty obowiązują zgłoszenia  na adres mailowy tmajorek@zamekcieszyn.pl

Warsztaty odbywają się w ramach projektu „Akademia Tradycyjnego rzemiosła. Rozwój oferty turystycznej Euroregionu Śląsk Cieszyński” dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego – Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013 i budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Śląsk Cieszyński

——————————————————————————————————————–

Tradiční techniky a řemesla tvůrčím způsobem přetvořené projektanty jsou jedním z výrazně viditelných trendů na všech burzách, výstavách a jiných významných akcích ve světě designu. Řemeslo, rukodělná výroba se vrátily ve velkém stylu! Začínáme si znovu vážit toho, co je domácí, vyrobené vlastníma rukama. Je to už nejen móda, ale stále častěji životní filozofie – v souladu s přírodou, s péčí o prostředí. Jde nejen o předměty, kterými se obklopujeme, ale také o vlastnoručně  pěstované nebo vytvářené potraviny, kosmetické přípravky. Jinak řečeno stále více lidí se snaží žít pomaleji, zdravěji, více pozorně a vědomě a pěstovat znalosti a dovednosti nabyté minulými generacemi.

Pro zachování tradice slouží projekt Akademie tradičního řemesla, který vede Zámek Cieszyn a také jablunkovská místní  skupina PZKO v České republice.  Abychom byli schopni čerpat z bohatství materiální kultury, která je bohatstvím Těšínského Slezska, stojí za to ji nejprve poznat. Aby bylo možné tvůrčím způsobem přetvářet někdejší techniky, stojí za to se je naučit. A nejlépe se učit u mistrů. Proto Zámek Cieszyn (pořadatelé) zve na cyklus dílen. Budou je vést lidé, kteří s vášní prozkoumávají tradiční metody výroby nejrůznějších výrobků.

Dílny pořádáme se záměrem nabídnout je žákúm a studentúm uměleckých škol, mladým projektantúm, osobám se zájmem o řemeslné umění. Účast na nich je bezplatná.

Dílny:

Dílny jablunkovské keramiky 11-12. června 2011 – Ivona Janstova z Jablunkova

Dílny řezbářsko – tesařské 24-25. září 2011 – Robert Czepczor z Jaworzynki

Dílny bednářství a kolářství 8-9. října 2011 – Jan Durkać i Augustyn Krystynik

Dílny inkrustací 21. října 2011 – Jerzy Wałga z Cieszyna

Dílny uměleckého kovářství 21-22. října 2011 – Jacek i Władysław Jurysowie z Cieszyna

Dílny drátenictví 5-6. listopadu 2011 – Robert Hozak ze Slovenska

Dílny výroby salámů domácím způsobem 16-18. listopadu – Leszek Szymczak z Wisły

Dílny pečení chleba – 17. listopadu 2011 – Renata  Bielesz z Istebnej

Na dílny je nutno poslat přihlášku na emailovou adresu:  tmajorek@zamekcieszyn.p

Projekt je spolufinancovan Evropskou Unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj – Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007 – 2013  a státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Těšinské Slezsko – Śląsk Cieszyński

——————————————————————————————————————-

Traditional techniques and crafts creatively modified by designers is an extremely conspicuous trend at all kinds of trade shows, exhibitions and other important global design events. Crafts and handiwork have made a bold comeback! We’re beginning to appreciate things made at home, with our own hands. It’s not only a fashion now, but more often a philosophy of life – living in harmony with nature and caring for the environment. It’s not just about the objects we’re surrounded by, but also about homegrown or homemade food products and cosmetics. Put simply, more and more people are trying to live more freely, more healthily, more consciously, cultivating the knowledge and skills gathered down the generations.

The project The Academy of Traditional Crafts organised by Zamek Cieszyn and the Jablunkov branch of PZKO in the Czech Republic serves to preserve traditions. In order to draw from the wealth of material culture which Cieszyn Silesia can offer, it is worth learning about it first. In order to creatively reinvent old techniques it is worth mastering them. And it’s always best to do that from the experts. For that reason the organisers Zamek Cieszyn are inviting people to a cycle of workshops. They are run by people who passionately explore traditional methods of creating various products.

We organise workshops with school pupils and art school students, young designers, and people interested in the art of craft in mind. Attendance is free of charge.

Workshops:

Jablunkov ceramics workshops 11-12 June 2011 – Ivona Janštová, Jablunkov

Carving and carpentry workshops 24-25 September 2011 – Robert Czepczor, Jaworzynka

Cooperage and wheelwrighting workshops 8-9 October 2011 – Jan Durkać and Augustyn Krystynik,

Stonesetting workshops 21 October 2011 – Jerzy Wałga, Cieszyn

Artistic metalwork workshops 21-22 October 2011 – Jacek and Władysław Jurys, Cieszyn

Wirecraft and wire jewellery workshops 5-6 November 2011 – Robert Hozak, Slovakia

Homemade sausage-making workshops 16-18 November 2011 – Leszek Szymczak, Wisła

Bread-baking workshops – November 2011 – Władysław Bielesz, Istebna

Applications to take part in workshops should be sent to Tomasz Majorek at tmajorek@zamekcieszyn.pl

The workshops are taking place as part of the project the “Academy of Traditional Crafts. The development of tourist attractions in the Cieszyn Silesia Euroregion” funded by the European Union from the European Regional Development Fund – Poland-Czech Republic Cross-border Cooperation Operational Programme 2007-2013 and the state budget through Cieszyn Silesia Euroregion

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>